1
00:00:11,620 --> 00:00:13,450
Това е Ханк Маклийн.

2
00:00:15,290 --> 00:00:17,330
Явявам се на служба, сър.

3
00:00:17,370 --> 00:00:19,620
Опитвам се да вдигна
където всички сте спрели.

4
00:00:19,700 --> 00:00:21,450
Миниатюризация.

5
00:00:23,620 --> 00:00:25,500
Ще завърша
работата, която започнахте.

6
00:00:26,660 --> 00:00:31,160
И когато всичко това свърши,
ще ме молиш да ти помогна.

7
00:00:32,290 --> 00:00:35,040
Преди войната имаше план

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,790
за специален трезор за управление.

9
00:00:37,910 --> 00:00:40,700
Там е жена ми.

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
Къде е и дъщеря ми.

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,330
Какво прави този шум
в асансьора?

12
00:00:47,410 --> 00:00:48,790
Ферма за хлебарки.

13
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
Как го имаш?

14
00:00:54,620 --> 00:00:56,250
Това е за Луси.

15
00:00:56,330 --> 00:00:59,040
Значи искаш да дадеш това нещо
на добър човек

16
00:00:59,120 --> 00:01:00,660
за да могат да спасят света.

17
00:01:00,750 --> 00:01:05,080
Но за да се спаси
този добър човек...

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,620
ще трябва да го дадеш
на наистина лош човек.

19
00:01:20,290 --> 00:01:22,200
ъъ...

20
00:01:23,540 --> 00:01:26,200
Великият основател на тази империя, той почина.

21
00:01:26,290 --> 00:01:28,620
Оттогава сме във война
за това кой да бъде негов наследник.

22
00:01:29,450 --> 00:01:31,830
Знаеш, че Легионът все още е там.

23
00:01:31,910 --> 00:01:35,250
-Ще наранят много хора.
-да

24
00:01:35,330 --> 00:01:37,620
С това, което си създал,
можеш да ги спреш.

25
00:01:37,700 --> 00:01:41,500
Можем да ги спрем, Луси.

26
00:01:43,290 --> 00:01:44,910
Винаги си бил добър баща.

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
благодарение на теб
Не съм глупав идиот.

28
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
Phase 2 was very important
към експеримента.

29
00:01:50,290 --> 00:01:54,200
The whole plan for Vaults 32 and 33?

30
00:01:55,330 --> 00:01:58,290
Forced Evolutionary Virus.

31
00:02:02,410 --> 00:02:03,870
Клаудия.

32
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Трябва да се махаме оттук.

33
00:02:08,120 --> 00:02:12,250
Dad, if you can hear me...
what's gonna happen to our Vault?

34
00:02:13,000 --> 00:02:15,910
Стеф не е родена в Трезор 31.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,120
- Чет.
- Тя е на 200 години.

36
00:02:19,200 --> 00:02:20,830
Кой си ти, Стеф?!

37
00:02:45,700 --> 00:02:48,750
The only way to save our family

38
00:02:48,830 --> 00:02:52,200
е да спаси света.

39
00:02:52,290 --> 00:02:55,450
Вярвам, че има
another player at the table.

40
00:02:55,540 --> 00:02:57,660
The House always wins, right?

41
00:02:57,750 --> 00:02:59,290
What if I'm not the House?

42
00:02:59,370 --> 00:03:01,200
Господин президент.

43
00:03:01,290 --> 00:03:03,750
Благодаря ви за това
правилното нещо, синко.

44
00:04:13,620 --> 00:04:15,410
Какво пише?

45
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
Кой е следващият Цезар?

46
00:04:31,120 --> 00:04:32,290
Цезар е мъртъв.

47
00:04:34,950 --> 00:04:36,120
Да живее Цезар.

48
00:05:04,370 --> 00:05:07,120
Цезаре, ура! Цезаре, ура!

49
00:05:07,200 --> 00:05:10,080
Цезаре, ура! Цезаре, ура!

50
00:05:10,160 --> 00:05:13,540
Цезаре, ура! Цезаре, ура! Цезаре, ура!

51
00:05:14,620 --> 00:05:18,330
Заедно ще си върнем
свещената земя, която наричат Вегас.

52
00:05:19,830 --> 00:05:23,870
Там ще построим дворец
достоен за нашата империя.

53
00:05:25,410 --> 00:05:27,120
Дворецът на Цезар.

54
00:05:28,500 --> 00:05:30,580
А сега към Ню Вегас!

55
00:05:30,660 --> 00:05:32,660
Ху-а! Ху-а!

56
00:05:32,750 --> 00:05:35,830
Ху-а! Ху-а! Ху-а!

57
00:05:35,910 --> 00:05:37,660
Ху-а! Ху-а!

58
00:05:37,750 --> 00:05:40,830
Ху-а! Ху-а! Ху-а!

59
00:06:11,790 --> 00:06:14,120
Е, здравей, стари приятелю!

60
00:06:22,040 --> 00:06:24,370
Какво ти казах, когато се срещнахме за първи път?

61
00:06:27,040 --> 00:06:30,370
Къщата винаги печели.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,750
Печеленето може да е надценено, Робърт.

63
00:06:34,830 --> 00:06:38,080
Защото са плувни басейни
навън беше пълно.

64
00:06:38,160 --> 00:06:40,750
Е... толкова ще кажа.

65
00:06:40,830 --> 00:06:42,450
Хубаво е да си жив отново.

66
00:06:42,540 --> 00:06:45,250
През годините тялото ми
стана нещо като мишена

67
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
за скитащи пътници
с нещо за доказване.

68
00:06:48,540 --> 00:06:52,200
Бях отровен, прострелян,
пребит с лост...

69
00:06:52,290 --> 00:06:54,450
Млъкни по дяволите.

70
00:06:55,950 --> 00:06:57,250
Диодът.

71
00:06:58,620 --> 00:07:01,290
Какво ще кажете за това, стари приятелю?

72
00:07:07,450 --> 00:07:09,330
Какво ще стане, ако застрелям това нещо?

73
00:07:12,040 --> 00:07:13,790
Неясно.

74
00:07:13,870 --> 00:07:16,870
There's only ever been one of them,
so it would be fresh snow

75
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
from a scientific standpoint.

76
00:07:20,040 --> 00:07:23,660
Но ако трябваше да изгони
all of its energy simultaneously...

77
00:07:24,580 --> 00:07:27,040
щетите вероятно биха
разшири се до други планети,

78
00:07:27,120 --> 00:07:29,950
so I would exercise extreme caution.

79
00:07:30,040 --> 00:07:33,500
Е, повечето хора
ain't got shit to live for anyway.

80
00:07:33,580 --> 00:07:37,080
Да преминем към темата.
Къде е семейството ми?

81
00:07:38,620 --> 00:07:42,000
Why didn't you tell me there was
a Vault for management in Vegas?

82
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
Защото все още не сте го направили
донесе ми диода.

83
00:07:53,700 --> 00:07:54,910
Ще ви кажа какво.

84
00:07:56,450 --> 00:08:00,620
Вкарваш ме в този трезор
и ще оставя батериите ти включени.

85
00:08:02,040 --> 00:08:05,290
Имаме сделка... Боб?

86
00:08:05,370 --> 00:08:06,660
Абсолютно.

87
00:08:06,750 --> 00:08:09,950
Но за да ти покажа пътя,
ще трябва...

88
00:08:12,000 --> 00:08:13,910
носете едно от тези.

89
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
Харесва ли ви или не, г-н Хауърд...

90
00:08:18,080 --> 00:08:20,950
всеки работи за мен в крайна сметка.

91
00:08:39,660 --> 00:08:41,450
Минавам! Минавам!

92
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
Хей, минавам!
Минавам.

93
00:08:43,790 --> 00:08:46,330
О, уау.

94
00:08:52,450 --> 00:08:54,080
Макс!

95
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Стой зад мен.

96
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
О, не!

97
00:09:03,080 --> 00:09:04,870
Влез вътре! Давай, давай, давай!

98
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
тръгвай! тръгвай!

99
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
тръгвай! Влез вътре, върви!

100
00:09:10,290 --> 00:09:12,330
Влез вътре! Влез вътре!

101
00:09:12,410 --> 00:09:14,000
Нокът на смъртта!

102
00:09:14,080 --> 00:09:16,660
Давай, давай, давай!

103
00:09:16,750 --> 00:09:18,830
Хайде да тръгваме.

104
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
Какво, "активирани оръжия"?

105
00:09:27,830 --> 00:09:28,830
Хот дог.

106
00:09:35,370 --> 00:09:38,790
♪ О, денят е добър
за това, че изпяхте тази песен ♪

107
00:09:38,870 --> 00:09:42,160
♪ и това е добър ден за продължаване ♪

108
00:09:42,250 --> 00:09:44,200
-♪ Да, денят е добър ♪
- Нокът на смъртта! побързайте!

109
00:09:44,290 --> 00:09:46,370
♪ Как може нещо да се обърка?

110
00:09:46,450 --> 00:09:48,750
♪ Хубав ден от сутрин до вечер ♪

111
00:09:48,830 --> 00:09:50,620
♪ Да, денят е добър ♪

112
00:09:50,700 --> 00:09:52,750
Да вървим точно тук!

113
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
хайде де!

114
00:09:56,160 --> 00:09:58,290
♪ Всичко, за да спечелите
и нищо за губене ♪

115
00:09:58,370 --> 00:10:00,000
♪ Защото денят е добър ♪

116
00:10:00,080 --> 00:10:01,410
-Уау!
-♪ от сутрин до вечер ♪

117
00:10:01,500 --> 00:10:02,580
♪ Прав си ♪

118
00:10:02,660 --> 00:10:06,250
♪ Казах на слънцето "добро утро, слънце" ♪

119
00:10:06,330 --> 00:10:08,870
- ♪ Станете и блеснете днес ♪
- О, Макс.

120
00:10:08,950 --> 00:10:10,450
Иска ми се да мога да помогна.

121
00:10:10,540 --> 00:10:12,200
Имаш само една ръка,
какво ще правиш

122
00:10:12,290 --> 00:10:15,040
Е, някой трябва да направи нещо!
Вижте го там!

123
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
нее

124
00:10:17,660 --> 00:10:20,540
♪ Сутрин до вечер ♪♪

125
00:11:57,910 --> 00:11:59,160
жива ли си

126
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Добре, така че... донякъде.

127
00:12:09,540 --> 00:12:10,950
убий ме

128
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
какво?

129
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
убий ме

130
00:12:16,700 --> 00:12:17,830
О, моля те, не.

131
00:12:17,910 --> 00:12:19,410
-Убий ме.
-не

132
00:12:20,330 --> 00:12:21,750
Не, виж, ние-ние можем...

133
00:12:23,040 --> 00:12:24,250
закърпя те.

134
00:12:25,750 --> 00:12:27,120
може би

135
00:12:27,200 --> 00:12:28,830
Няма какво да се каже,

136
00:12:28,910 --> 00:12:32,500
ъъъ, с чудесата
на науката в наши дни?

137
00:12:33,250 --> 00:12:34,410
убий ме

138
00:12:34,500 --> 00:12:36,370
Не, не мога, аз...

139
00:12:36,450 --> 00:12:38,750
- Трябва да убия...
-Не! боже!

140
00:12:38,830 --> 00:12:42,540
Защо всички винаги ме искат
да ги убивам през цялото време?

141
00:12:42,620 --> 00:12:44,700
Убий ме, моля те.

142
00:12:45,620 --> 00:12:47,410
Спрете го.

143
00:12:48,620 --> 00:12:50,250
убий ме

144
00:12:51,750 --> 00:12:53,700
Трябва да ме убие.

145
00:12:54,910 --> 00:12:57,250
Трябва... да ме убие.

146
00:12:57,330 --> 00:12:58,580
млъкни!

147
00:12:58,660 --> 00:12:59,870
моля

148
00:13:04,450 --> 00:13:06,870
- Спрете.
- Ти ни излъга, Норм.

149
00:13:06,950 --> 00:13:09,410
- Рони, хей!
- Няма кого да обвиняваш освен себе си.

150
00:13:09,500 --> 00:13:11,120
- Рони, спри!
- Пусни ме!

151
00:13:11,200 --> 00:13:12,660
- Рони, спри!
- Пусни ме!

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
-Не се безпокой.
-Рони!

153
00:13:13,830 --> 00:13:15,120
Ще му дадем справедлив процес.

154
00:13:15,200 --> 00:13:17,540
-Спрете! Не, недей!
- Все пак това е Америка.

155
00:13:17,620 --> 00:13:18,750
Спри!

156
00:13:18,830 --> 00:13:21,370
- Какво ще му правиш?
- Ти също не си една от нас, Клаудия.

157
00:13:21,450 --> 00:13:23,700
- Получихте тази работа едва миналата седмица.
- Пусни го!

158
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
Махни се!

159
00:14:02,330 --> 00:14:04,950
Там няма нищо.

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Предполагам, че хлебарките
наистина не ставай толкова голям след...

161
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
движи се!

162
00:14:31,330 --> 00:14:33,160
Да вървим, хайде!

163
00:14:36,580 --> 00:14:37,620
Боже мой!

164
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
тръгвай! Давай, давай!

165
00:14:47,000 --> 00:14:48,120
да тръгваме!

166
00:14:48,200 --> 00:14:49,500
Дърпай задника!

167
00:14:49,580 --> 00:14:51,160
не! не! Не ти!

168
00:14:51,250 --> 00:14:52,950
-Не!
- Махни се от пътя!

169
00:14:53,040 --> 00:14:54,700
- Не ти!
- Пуснете го вътре!

170
00:14:54,790 --> 00:14:57,120
Няма място! Няма да влезеш!

171
00:15:21,870 --> 00:15:23,870
Vault-Tec искаше непробиваем Vault

172
00:15:23,950 --> 00:15:26,120
заровен на половин миля под града,

173
00:15:26,200 --> 00:15:29,910
- но винаги бях една крачка напред.
-Ъ-ъъъ.

174
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
Монтирах всеки аспект на града
за да мога да защитя бъдещето му.

175
00:15:33,330 --> 00:15:36,830
Монтирах всяка слот машина,
всяко колело на рулетка.

176
00:15:36,910 --> 00:15:38,250
Обърни се наляво.

177
00:15:39,410 --> 00:15:42,540
Дори оборудвах техния непроницаем трезор
за управление.

178
00:15:42,620 --> 00:15:45,410
-Така ли?
- Но аз сгреших.

179
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Защото този трезор
не принадлежи на Vault-Tec

180
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
а на техните инвеститори.

181
00:15:49,700 --> 00:15:52,910
Никога не съм предполагал, че може да има
някой една крачка пред мен.

182
00:15:53,620 --> 00:15:55,830
Докато не видях твоя демон в снега.

183
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
хайде де!

184
00:16:30,370 --> 00:16:31,700
мамка му

185
00:16:31,790 --> 00:16:33,410
о

186
00:16:34,700 --> 00:16:36,040
о, не

187
00:16:38,500 --> 00:16:39,830
хайде

188
00:16:40,580 --> 00:16:42,160
О, Макс.

189
00:16:45,410 --> 00:16:47,750
Петдесет капачки казват, че той пада
в следващите пет минути.

190
00:16:47,830 --> 00:16:49,290
Ще сложа 20 на три.

191
00:16:51,250 --> 00:16:52,410
Добре, 20 на три.

192
00:16:55,950 --> 00:16:57,870
хей

193
00:16:57,950 --> 00:16:59,830
хей хей

194
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
хей

195
00:17:01,250 --> 00:17:03,200
хей

196
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Петстотин казват, че той печели.

197
00:17:09,000 --> 00:17:10,910
Това са големи шансове, хлапе.

198
00:17:11,000 --> 00:17:12,580
Той няма 500 капачки.

199
00:17:18,330 --> 00:17:19,500
Пребройте, губещи.

200
00:17:21,200 --> 00:17:22,950
Преди изкарвах пари за прехраната си.

201
00:17:24,540 --> 00:17:26,580
Добре, започваме.

202
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Когато стана дума за прогнозиране
краят на света,

203
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
Отклоних се само с малко.

204
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
Но когато дойде
за контролиране на бъдещето,

205
00:18:01,540 --> 00:18:05,080
Бях напълно надценен
от невидим противник.

206
00:18:06,000 --> 00:18:08,950
Те бяха тези, които поставиха
Ноктите на смъртта във Вегас.

207
00:18:11,200 --> 00:18:15,450
И сега един от техните помощници е тук,
точно в тази сграда.

208
00:18:16,790 --> 00:18:18,660
Защо отиде и направи това, Луси?

209
00:18:23,370 --> 00:18:26,700
Знаеш ли, Робърт Хаус

210
00:18:26,790 --> 00:18:29,580
искаше да превърне хората в машини.

211
00:18:31,410 --> 00:18:33,040
Изтрийте спомените им.

212
00:18:34,000 --> 00:18:38,540
Направете ги достатъчно внушаеми
да изпълнява заповедите му.

213
00:18:39,830 --> 00:18:43,250
Знаеш ли, Робърт,
той самият беше малко робот.

214
00:18:44,790 --> 00:18:47,160
И който иска да живее
в свят пълен с роботи?

215
00:18:50,330 --> 00:18:54,080
И така... това, което се опитвах да направя

216
00:18:54,160 --> 00:18:57,290
беше да добавим малко индивидуалност
към неговия продукт.

217
00:19:02,200 --> 00:19:03,620
коя е тя

218
00:19:04,500 --> 00:19:08,370
Конгресменът Даян Уелч от Глендейл.

219
00:19:11,290 --> 00:19:14,290
ISTP на стария Myers-Briggs,

220
00:19:14,370 --> 00:19:18,290
което все още е златен стандарт
за персонала.

221
00:19:18,370 --> 00:19:20,750
Идеална личност за мащаб.

222
00:19:21,750 --> 00:19:24,040
С вида атрибути, които бихме могли да издържим

223
00:19:24,120 --> 00:19:26,750
за да видите повече от там
в света, ако питате мен.

224
00:19:29,330 --> 00:19:30,750
Добронамерено.

225
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
сладко

226
00:19:33,830 --> 00:19:34,950
Без заплаха.

227
00:19:36,700 --> 00:19:38,950
Тогава защо би й причинил това?

228
00:19:39,950 --> 00:19:41,830
добре...

229
00:19:41,910 --> 00:19:44,080
Работата на татко е сложна, скъпа.

230
00:19:47,830 --> 00:19:50,620
Очите на Enclave са навсякъде.

231
00:19:50,700 --> 00:19:52,910
Трябва да знаете, г-н Хауърд.

232
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
преди двеста години,

233
00:19:55,200 --> 00:19:58,750
ти достави този диод
в тяхно притежание.

234
00:19:58,830 --> 00:20:02,660
Ти помогна за раждането
най-голямата заплаха за пустошта.

235
00:20:02,750 --> 00:20:04,620
Ти беше техен неволен слуга.

236
00:20:04,700 --> 00:20:07,580
Аз съм това, което съм.

237
00:20:07,660 --> 00:20:10,000
Това ли ще
кажете на семейството си, ако ги намерите?

238
00:20:12,250 --> 00:20:17,370
♪ Имам те под кожата си ♪

239
00:20:17,450 --> 00:20:18,790
наздраве

240
00:20:18,870 --> 00:20:20,790
След всичко това си мисля за Бейкърсфийлд

241
00:20:20,870 --> 00:20:22,620
не е толкова лоша идея.

242
00:20:22,700 --> 00:20:25,250
След всичко това казвам да излезем
чак до Колорадо.

243
00:20:29,700 --> 00:20:30,790
Куп!

244
00:20:31,910 --> 00:20:33,120
хей

245
00:20:33,200 --> 00:20:34,410
Хенри.

246
00:20:34,500 --> 00:20:37,790
Вие сте страхотен съмишленик.

247
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
Здравейте отново

248
00:20:41,580 --> 00:20:43,870
Не знам какво каза, но проработи.

249
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
можеш ли да повярваш

250
00:20:46,040 --> 00:20:48,200
Цяла нощ говорихме,
и в четири сутринта,

251
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
този малък романтик предложи.

252
00:20:50,080 --> 00:20:54,410
Тя има наистина
невероятна автобиография

253
00:20:54,500 --> 00:20:55,870
за камериерка в хотел.

254
00:20:55,950 --> 00:20:58,700
Надявам се г-н Аскинс
може да й намери работа.

255
00:20:58,790 --> 00:21:00,790
Ъъъ... може би.

256
00:21:02,580 --> 00:21:03,910
И, ами, добре...

257
00:21:05,660 --> 00:21:07,660
Честито и на двама ви.

258
00:21:11,120 --> 00:21:12,410
честито

259
00:21:15,160 --> 00:21:17,500
- Родителите ми ще ме убият.
-О, хайде ти.

260
00:21:17,580 --> 00:21:19,200
О, добре. чао

261
00:21:19,290 --> 00:21:22,870
♪ Въпреки предупредителния глас ♪

262
00:21:22,950 --> 00:21:25,250
♪, който идва през нощта и се повтаря ♪

263
00:21:25,330 --> 00:21:27,950
-♪ Повтаря се в ухото ми ♪
-О, благодаря ти.

264
00:21:28,040 --> 00:21:31,660
♪ Не знаеш ли, малък глупако ♪

265
00:21:31,750 --> 00:21:34,330
луда ли съм,
или току-що излязохме от Вегас

266
00:21:34,410 --> 00:21:36,410
-няколко победители?
-Хъх

267
00:21:36,500 --> 00:21:38,040
♪ Използвайте манталитета си ♪

268
00:21:38,120 --> 00:21:41,580
♪ Събудете се за реалността ♪

269
00:21:43,080 --> 00:21:46,790
♪ Но всеки път, когато го правя,
само мисълта за теб ♪

270
00:21:46,870 --> 00:21:49,450
♪ кара ме да спра преди да започна ♪

271
00:21:51,290 --> 00:21:53,540
♪ Имам те ♪♪

272
00:22:19,410 --> 00:22:21,410
Каква е вашата крайна игра с всичко това?

273
00:22:23,410 --> 00:22:26,620
Миниатюризация.
Това е вълната на бъдещето.

274
00:22:28,540 --> 00:22:32,580
Скоро няма да знаем
кой е бил автоматизиран и кой не.

275
00:22:32,660 --> 00:22:34,370
Просто имаш малък белег на врата си.

276
00:22:48,620 --> 00:22:50,120
Освен това...

277
00:22:52,000 --> 00:22:53,620
пак ще бъдеш моето малко момиче.

278
00:23:09,250 --> 00:23:10,410
Ти си луд.

279
00:23:12,620 --> 00:23:13,870
Нямаш предвид това.

280
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
И ако го направите, много скоро няма да го направите.

281
00:23:54,950 --> 00:23:58,540
Крио камерите на вашето семейство
са на седмия подетаж.

282
00:24:22,410 --> 00:24:24,290
Знаеш ли, ако той загуби,
всички сме мъртви, нали?

283
00:24:26,080 --> 00:24:27,370
Все още съм за 20.

284
00:24:31,790 --> 00:24:34,040
хайде де!

285
00:24:40,040 --> 00:24:41,910
хайде да

286
00:25:07,790 --> 00:25:09,750
благодаря

287
00:25:10,620 --> 00:25:13,410
Благодаря ти, Тадеус.

288
00:25:21,950 --> 00:25:23,410
Трябва да презареждам.

289
00:25:44,500 --> 00:25:47,830
Можем да започнем отначало, Луси.

290
00:26:00,450 --> 00:26:03,120
хайде де! Ах!

291
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
Ако зависеше от мен,

292
00:26:05,750 --> 00:26:09,580
няма да е твоят задник
кървя по целия под.

293
00:26:13,620 --> 00:26:15,160
Но не зависи от мен.

294
00:26:25,790 --> 00:26:27,290
Какво ще кажеш, Vaultie?

295
00:27:22,580 --> 00:27:23,950
Ти си добро момче, Макс.

296
00:27:26,700 --> 00:27:30,700
И един ден ще бъдеш добър човек.

297
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
Макс, не!

298
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
Той е просто едно проклето дете?

299
00:28:31,830 --> 00:28:32,910
хайде де!

300
00:28:35,450 --> 00:28:36,910
Да си върнем града.

301
00:28:38,620 --> 00:28:40,040
Аз не правя това.

302
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
Дръж се!

303
00:29:02,120 --> 00:29:03,450
хайде де!

304
00:29:16,290 --> 00:29:17,290
не

305
00:30:10,040 --> 00:30:11,250
Десет хижа!

306
00:30:20,160 --> 00:30:21,410
Взехме го от тук.

307
00:30:26,870 --> 00:30:28,660
Да, това вероятно е добра идея.

308
00:31:04,660 --> 00:31:06,950
Не получавате такива гледки
в Трезора.

309
00:31:14,500 --> 00:31:17,290
Знаеш ли, прекарах целия си живот

310
00:31:17,370 --> 00:31:20,370
мечтаех какво ще бъде
да изплува един ден на повърхността.

311
00:31:22,080 --> 00:31:23,160
с теб.

312
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
Просто исках да направя всичко това
достоен за теб.

313
00:31:32,290 --> 00:31:36,330
Знаеш ли, почти очаквах с нетърпение
да се върна в Трезорите с теб.

314
00:31:42,870 --> 00:31:44,700
Щеше да е хубаво
да видя всички отново.

315
00:31:47,160 --> 00:31:49,580
норма. Бети.

316
00:31:50,410 --> 00:31:51,910
Стефани.

317
00:31:52,000 --> 00:31:53,290
О, момче, Стефани.

318
00:31:58,330 --> 00:32:00,830
Няма да се връщаме, нали?

319
00:32:11,160 --> 00:32:13,500
Предполагам, че повърхността променя човека.

320
00:32:20,040 --> 00:32:21,370
Легионът идва.

321
00:32:22,910 --> 00:32:25,660
Ще избият всички тук,
ти знаеш това.

322
00:32:28,660 --> 00:32:30,160
Люси?

323
00:32:30,250 --> 00:32:33,830
С моя помощ можеш да ги спреш.

324
00:32:40,870 --> 00:32:43,660
Трябва да ми кажеш
какво наистина правеше тук.

325
00:32:44,410 --> 00:32:45,500
И тогава?

326
00:32:58,870 --> 00:33:01,290
Тогава ще те обърна
в бащата, за когото те мислех.

327
00:33:08,830 --> 00:33:10,700
Ти ме лъжеше през целия ми живот.

328
00:33:14,040 --> 00:33:15,410
Знам, че така се чувстваш.

329
00:33:19,450 --> 00:33:21,160
Мислите, че това е реалният свят.

330
00:33:25,080 --> 00:33:27,700
Повърхността е експериментът.

331
00:33:29,290 --> 00:33:31,120
Не Трезорите.

332
00:33:32,370 --> 00:33:33,500
Какъв експеримент?

333
00:33:33,580 --> 00:33:37,870
Вече изпратих моя RandD
навън в пустошта.

334
00:33:37,950 --> 00:33:41,250
Кутиите им също са последни модели.

335
00:33:42,330 --> 00:33:43,950
Така че дори не можете да ги видите.

336
00:33:54,160 --> 00:33:56,580
Без да знаят всички,
изпълняват заповеди

337
00:33:56,660 --> 00:33:59,120
написани за тях преди векове.

338
00:34:02,040 --> 00:34:03,580
Нарежда да се направи какво?

339
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
какво направи

340
00:34:16,040 --> 00:34:17,620
Обичам те, Sugarbomb.

341
00:34:24,910 --> 00:34:26,620
не! не!

342
00:34:26,700 --> 00:34:27,700
не!

343
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
татко

344
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
татко?

345
00:34:41,080 --> 00:34:42,830
не...

346
00:35:13,040 --> 00:35:14,450
ах

347
00:35:16,660 --> 00:35:17,750
Мис?

348
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
Мис

349
00:35:28,700 --> 00:35:31,330
Имате малко петно отстрани.

350
00:35:32,330 --> 00:35:33,410
М-Мога ли?

351
00:35:42,830 --> 00:35:43,950
там.

352
00:35:45,370 --> 00:35:46,660
Добър като нов.

353
00:35:49,830 --> 00:35:50,830
да

354
00:37:07,290 --> 00:37:08,410
Люси?

355
00:37:59,620 --> 00:38:00,910
Отворете!

356
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
Отворете! Отворете!

357
00:38:03,830 --> 00:38:06,580
Отворете! Отворете!

358
00:38:06,660 --> 00:38:10,160
Отворете! Отворете! Отворете!

359
00:38:10,250 --> 00:38:15,330
Отворете! Отворете! Отворете! Отворете!

360
00:38:15,410 --> 00:38:18,040
Отворете! Отворете!

361
00:38:25,870 --> 00:38:29,870
Отворете! Отворете! Отворете!

362
00:38:29,950 --> 00:38:32,500
Отворете! Отворете!

363
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Нека това бъде силно послание
на управлението, а?

364
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
Смърт за управлението.

365
00:38:49,330 --> 00:38:50,950
Смърт за управлението.

366
00:38:51,040 --> 00:38:53,830
Смърт за управлението! Смърт за управлението!

367
00:38:57,540 --> 00:38:59,830
Това е Стефани Харпър.

368
00:39:01,120 --> 00:39:02,910
Съпругата на Ханк Маклийн.

369
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
Не знам как точно работи това,
но той каза

370
00:39:06,750 --> 00:39:09,080
че винаги си слушал и...

371
00:39:09,160 --> 00:39:10,700
Смърт за управлението!

372
00:39:11,700 --> 00:39:13,330
Ако можете да чуете това...

373
00:39:16,540 --> 00:39:18,290
инициирайте фаза 2.

374
00:39:27,250 --> 00:39:30,950
Повтарям, това е Стефани Харпър.

375
00:39:31,040 --> 00:39:32,750
Съпругата на Ханк Маклийн.

376
00:39:32,830 --> 00:39:35,870
Започнете фаза 2.

377
00:39:35,950 --> 00:39:38,830
Повтарям, инициирайте Фаза 2.

378
00:39:47,790 --> 00:39:50,580
Това е Ханк Маклийн,
явявам се на служба, сър.

379
00:39:50,660 --> 00:39:53,500
Никой в ​​Vault-Tec не знае, че съм тук.

380
00:39:53,580 --> 00:39:55,370
Това е Норм Маклийн от Vault 33.

381
00:39:55,450 --> 00:39:56,910
Татко, ако ме чуваш...

382
00:39:58,910 --> 00:40:00,580
Какво ще се случи с нашия трезор?

383
00:41:01,120 --> 00:41:02,250
ти си добре

384
00:41:03,790 --> 00:41:05,370
Хайде да те приберем.

385
00:41:33,450 --> 00:41:36,830
Ако семейството ти е тук,
ще се радвам за теб

386
00:41:36,910 --> 00:41:39,040
Но какъв е вашият план?

387
00:41:39,120 --> 00:41:41,750
Как ще ги защитите?

388
00:41:41,830 --> 00:41:44,080
С Анклава все още там,
няма безопасност,

389
00:41:44,160 --> 00:41:47,500
както се опитах да те предупредя
преди всички тези години.

390
00:42:01,910 --> 00:42:04,410
Искам да знаеш
че не бях аз.

391
00:42:06,200 --> 00:42:07,540
Какво не беше ти?

392
00:42:09,000 --> 00:42:11,540
Каквото и да е, което предстои да се случи.

393
00:42:15,750 --> 00:42:20,120
Казах ви, има много по-лоши хора
отколкото аз, г-н Хауърд.

394
00:42:26,330 --> 00:42:29,870
Поздравявам те, че се опитваш да играеш герой.

395
00:42:29,950 --> 00:42:31,750
Наистина го правя.

396
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Да отворя ли, г-н Хауърд?

397
00:44:09,120 --> 00:44:10,660
Отворете го.

398
00:44:39,620 --> 00:44:42,000
какъв срам

399
00:44:43,830 --> 00:44:47,660
Вие залагате на надеждата, г-н Хауърд.

400
00:44:48,500 --> 00:44:50,200
И ти загуби.

401
00:44:52,700 --> 00:44:54,830
Купър Хауърд, имаме тук
заповед за вашия арест

402
00:44:54,910 --> 00:44:57,700
от властта на Камарата
Комитет за антиамерикански дейности.

403
00:45:24,500 --> 00:45:27,370
Търсил си през цялото това време.

404
00:45:59,750 --> 00:46:02,580
Все още живееш в свят на фантастика.

405
00:46:02,660 --> 00:46:04,620
Свят, който не е реален.

406
00:46:06,120 --> 00:46:07,660
Не си прав за това.

407
00:46:10,000 --> 00:46:12,370
Ще ми простиш, ако не виждам как.

408
00:46:12,450 --> 00:46:15,290
Държи се изненадано и ме остави да падна.

409
00:46:15,370 --> 00:46:17,620
-Куп.
-Действах сам.

410
00:46:17,700 --> 00:46:19,410
Ти не знаеше нищо.

411
00:46:19,500 --> 00:46:20,660
-не не
-Добре?

412
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
Не си признавай за това.
Не си признавай нищо от това.

413
00:46:22,870 --> 00:46:24,580
Можем да се борим с това заедно.

414
00:46:24,660 --> 00:46:25,950
За нея.

415
00:46:31,830 --> 00:46:33,450
кокошарник

416
00:46:37,120 --> 00:46:41,540
За първи път
след 200 дълги години...

417
00:46:43,580 --> 00:46:45,450
Знам, че семейството ми е живо.

418
00:46:54,080 --> 00:46:55,410
какво правиш

419
00:46:57,620 --> 00:46:59,500
Анклавът все още е там.

420
00:47:00,580 --> 00:47:02,500
Не сме приключили, г-н Хауърд.

421
00:47:02,580 --> 00:47:04,330
Имаме бизнес.

422
00:47:05,330 --> 00:47:07,000
Не с мен, не го правиш.

423
00:48:26,120 --> 00:48:29,160
Можех да предотвратя това.

424
00:48:31,000 --> 00:48:32,580
Ще има война и това е...

425
00:48:34,620 --> 00:48:36,040
всичко е по моя вина.

426
00:48:37,700 --> 00:48:39,580
да, добре...

427
00:48:42,080 --> 00:48:43,700
Добре дошли в пустошта.

428
00:48:44,790 --> 00:48:49,540
♪ Видях спокойна стара долина ♪

429
00:48:49,620 --> 00:48:54,620
♪ с килим от царевица за под ♪

430
00:48:54,700 --> 00:49:00,000
♪ и чух глас в мен да шепне ♪

431
00:49:00,080 --> 00:49:04,790
♪ за това си струва да се бориш ♪

432
00:49:04,870 --> 00:49:07,790
♪ Видях малка стара кабина ♪

433
00:49:09,870 --> 00:49:14,330
♪ и река, която течеше до вратата ♪

434
00:49:14,410 --> 00:49:20,370
♪ и чух глас в мен да шепне ♪

435
00:49:20,450 --> 00:49:25,290
♪ за това си струва да се бориш ♪

436
00:49:25,370 --> 00:49:30,200
♪ Не аз ли построих тази колиба? ♪

437
00:49:30,290 --> 00:49:35,330
♪ Не засадих ли тази царевица? ♪

438
00:49:35,410 --> 00:49:40,000
♪ Моите родители преди мен не го направиха ♪

439
00:49:40,080 --> 00:49:46,410
♪ борете се за тази страна
преди да се родя? ♪

440
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ Събрах ♪

441
00:49:50,580 --> 00:49:54,250
♪ любимите ми хора около мен ♪

442
00:49:54,330 --> 00:49:59,450
♪ и се вгледах във всяко лице, което обожавам ♪

443
00:49:59,540 --> 00:50:04,950
♪ и чух този глас
в мен гръм ♪

444
00:50:05,040 --> 00:50:09,830
♪ за това си струва да се бориш ♪

445
00:50:10,830 --> 00:50:14,040
♪ Онзи ден минахме
през малка стара долина ♪

446
00:50:16,080 --> 00:50:18,750
♪ Имаше килим от царевица за под ♪

447
00:50:21,080 --> 00:50:24,950
♪ и изглеждаше, че има нещо
далеч в мен ♪

448
00:50:25,040 --> 00:50:29,200
♪ повтаряше,
„Сине, за това си струва да се бориш“ ♪

449
00:50:31,290 --> 00:50:34,870
♪ Малко по-нататък минахме
стара порутена кабина ♪

450
00:50:36,580 --> 00:50:40,080
♪ Един от тях любезен с
старец река, течаща точно до вратата ♪

451
00:50:41,910 --> 00:50:46,040
♪ Изглеждаше като това нещо надолу
вътре в мен продължаваше да казва ♪

452
00:50:47,040 --> 00:50:51,120
♪ "Сине, за това си струва да се бориш,"
така че трябва да се замисля ♪

453
00:50:52,790 --> 00:50:55,200
♪ Не помогнах ли да се построи тази колиба? ♪

454
00:50:57,120 --> 00:50:59,910
♪ И не помогнах ли да засадя онази царевица? ♪

455
00:51:02,120 --> 00:51:05,580
♪ И моите хора не го направиха
много там пред мен ♪

456
00:51:07,000 --> 00:51:11,290
♪ борете се за тази страна
много преди да се родя? ♪

457
00:51:11,370 --> 00:51:17,250
♪ Събрах любимите си хора около себе си ♪

458
00:51:17,330 --> 00:51:22,540
♪ и се взирах във всяко лице, което обожавах ♪

459
00:51:22,620 --> 00:51:29,200
♪ и чух този глас
в мен гръм ♪

460
00:51:29,290 --> 00:51:33,200
♪ това си струва да се борим ♪

461
00:51:33,290 --> 00:51:40,290
♪ за ♪♪

462
00:52:35,580 --> 00:52:37,540
По-добре действай бързо.

463
00:52:37,620 --> 00:52:40,080
Добре, да тръгваме.

464
00:52:43,000 --> 00:52:44,370
Посочете бизнеса си.

465
00:53:01,620 --> 00:53:03,000
Остатъците, които поискахте.

466
00:53:04,700 --> 00:53:06,000
Отворете го.

467
00:53:13,080 --> 00:53:14,580
Какво е?

468
00:53:16,250 --> 00:53:18,450
От добродетелта в сърцето ми...

469
00:53:19,540 --> 00:53:22,700
Опитах се да обединя Братството.

470
00:53:24,830 --> 00:53:26,200
И виж какво ми донесе.

471
00:53:27,790 --> 00:53:30,410
Без значение. Без значение.

472
00:53:32,500 --> 00:53:36,080
Квинт Обединителят е мъртъв.

473
00:53:39,750 --> 00:53:41,410
Квинт разрушителят...

474
00:53:42,620 --> 00:53:44,500
се ражда.